calling the shots
US
・UK
A1 sơ cấp
v. phr.cụm động từĐang chỉ huy, đang ra lệnh, đang quyết định
He's been calling the shots ever since he was promoted to CEO.
idiomthành ngữĐang nắm quyền quyết định, đang chỉ huy
She's been calling the shots since she took over as CEO.
Phụ đề video
Vụ rò rỉ Witkoff sẽ ảnh hưởng thế nào đến các cuộc đàm phán hòa bình? | DW News (How will the Witkoff leak affect peace negotiations? | DW News)
- And he's definitely not the only one who's calling the shots.
Hãy cho chúng tôi biết điều gì đang diễn ra ngay lúc này về phía Ukraine trong bối cảnh tất cả những điều này.
Vladimir Putin từ chối thỏa thuận hòa bình về Ukraine sau các cuộc hội đàm với Mỹ | BBC News (Vladimir Putin rejects peace deal on Ukraine after US talks | BBC News)
- Because at the moment it seems like they're calling the shots.
Bởi vì lúc này có vẻ như họ đang nắm quyền kiểm soát.
- Because at the moment, it seems like they're calling the shots.
Trump vĩ đại trở lại.
Thủ tướng Israel Netanyahu nói Iran 'yếu hơn bao giờ hết' | BBC News (Israeli PM Netanyahu says Iran 'weaker than it's ever been' | BBC News)
- There's been lots of confusing messages about exactly who's in control, who's calling the shots, with Mr.
Bốn lần vào khoảng nửa đêm, còi báo động vang lên ở Jerusalem và tiếng đánh chặn được nghe thấy trên đầu.
- There's been lots of confusing messages about exactly who's in control, who's calling the shots, but Mr.
Nhưng điều này dường như là một thông điệp đến từ Iran rằng họ vẫn còn khả năng này.
Kế hoạch của Trump nhằm cứu đồng đô la và làm sụp đổ nền kinh tế Trung Quốc (Trump’’s Plan To Save The Dollar and Crash China’s Economy)
- So, right now, even though if you kind of look at this, it is the Iranians that are calling the shots whether to open the Strait of Hormuz or not, but
Vì vậy, ngay bây giờ, ngay cả khi bạn nhìn vào điều này, chính người Iran mới là người quyết định có mở eo biển Hormuz hay không,
- So, right now, even though if you kind of look at this, it is the Iranians that are calling the shots whether to open the Strait of Hormuz or not,
nhưng thực tế là Hoa Kỳ.
Friends: Rachel Tức Giận Monica (Clip Mùa 5) | TBS (Friends: Rachel Fires Monica (Season 5 Clip) | TBS)
- Now, I'm calling the shots.
- Now, I'm calling the shots.
Bây giờ, anh là người quyết định.
Iran nhắm mục tiêu vào Tel Aviv để "trả thù" cho cái chết của lãnh đạo an ninh quốc gia (Iran targets Tel Aviv in 'revenge' for natl. security chief’s death)
- I think it's quite clear that Larijani has been one of the key influential figures within the Iranian regime that has been calling the shots alongside a few others.
Tôi nghĩ rõ ràng là Larijani đã là một trong những nhân vật có ảnh hưởng chủ chốt trong chế độ Iran, người đã đưa ra quyết định cùng với một vài người khác.
- I think it's quite clear that Larijani has been one of the key influential figures within the Iranian regime that has been calling the shots alongside a few others.
Tôi nghĩ rõ ràng là Larijani đã là một trong những nhân vật có ảnh hưởng chủ chốt trong chế độ Iran, người đã đưa ra quyết định cùng với một vài người khác.
Israel ném bom khu phức hợp của nhóm bầu lãnh đạo mới của Iran (Israel bombs compound of group that picks Iran’s new leader)
- And if you're also trying to perhaps look for an off-ramp for some kind of negotiation here, if there's nobody in a society as autocratic as Iran actually specifically calling the shots—remember, they've been dependent on the word of the Ayatollah Khomeini for, now, on 40 years now—to tell them precisely what path should be chosen, particularly in a moment as key as this, that is, uh, a very perilous moment of vacuum, essentially.
Vì vậy, không hoàn toàn rõ ràng liệu các nhiệm vụ của họ có đang được điều chỉnh theo từng khoảnh khắc cụ thể hay không.
- And if you're also trying to perhaps look for an off ramp, some kind of negotiation here, if there's nobody in a society as autocratic as Iran actually specifically calling the shots, remember, they've been dependent on the word of the Ayatollah Khomeini for nigh on 40 years now to tell them precisely what path should be chosen, particularly in a moment as key as this.
Và nếu bạn cũng đang cố gắng tìm kiếm một lối thoát, một loại đàm phán nào đó ở đây, nếu trong một xã hội độc tài như Iran thực sự không có ai cụ thể đưa ra quyết định, hãy nhớ rằng, họ đã phụ thuộc vào lời của Giáo chủ Khomeini trong gần 40 năm nay để ch
Bạch Ốc Họp Báo: Phóng Viên CNN Quá Ngông Cuồng, Liên Tục Ngắt Lời Levine! | Không Nhịn Được Nữa, Chỉ Mặt Đặt Tên: Đặc Biệt Là Anh, Cố Tình Bôi Nhọ Trump | Song Ngữ Anh-Trung Rèn Luyện Nghe (白宮記者會：CNN記者太囂張、頻頻打斷萊維特的發言！｜不忍了，當場點名：特別是你，明知故犯醜化川普｜中英對照 英聽訓練)
- Do we have a sense right now of who is actually calling the shots in Iran?
Hiện tại chúng ta có cảm nhận ai đang thực sự nắm quyền ở Iran không?
- Do we have a sense right now of who was actually calling the shots in Iran?
Và chúng ta cũng nghe báo cáo rằng con trai của lãnh tụ tối cao có thể được chỉ định kế nhiệm.
CBS KHAI TỬ Anderson Cooper! (CBS PULLS THE PLUG on Anderson Cooper!)
- Lots of big problems there because, again, you know, if you don't actually know where you're going, if you're not calling the shots, if you're relying on the producer in the control room, apparently, according to The New York Times, Barry Weiss in this case, to produce it,
Được rồi, chuyển sang tin khác, như bạn vừa nghe Jill nói.
- Because again, you know, if you don't actually know where you're going, if you're not calling the shots, if you're relying on the producer in the control room, apparently, according to the New York Times, Bari Weiss, in this case, to produce it.
Bởi vì một lần nữa, bạn biết đấy, nếu bạn thực sự không biết mình sẽ đi đâu, nếu bạn không phải là người đưa ra quyết định, nếu bạn dựa vào nhà sản xuất trong phòng điều khiển, rõ ràng là, theo New York Times, Bari Weiss, trong trường hợp này, để sản xuất
Vụ bê bối Hoàng gia bùng phát trở lại khi cựu Hoàng tử Andrew xuất hiện nhiều trong tập hồ sơ Epstein mới được công bố | DW Tin tức (Royal scandal reignites as ex-prince Andrew features heavily in new Epstein file release | DW News)
- Andrew seems to be calling the shots.
Có vẻ như Andrew đang nắm quyền chỉ đạo.
- Andrew seems to be calling the shots.
Bản thân tôi không tin là mình sẽ viết về họ trong các phần cập nhật của cuốn sách.